1
00:00:49,966 --> 00:00:51,426
{\an8}Zašto sam na tržištu?
2
00:00:51,509 --> 00:00:53,553
{\an8}Gil-dong je ovdje!
3
00:00:53,636 --> 00:00:55,305
{\an8}Pronađi Gil-donga!
4
00:00:55,388 --> 00:00:56,389
{\an8}Gil-dong?
5
00:00:58,933 --> 00:00:59,809
{\an8}Što?
6
00:01:07,567 --> 00:01:09,069
{\an8}Što se dogodilo s mojim glasom?
7
00:01:10,528 --> 00:01:12,280
{\an8}Nešto nije u redu s mojim ušima?
8
00:01:27,253 --> 00:01:28,213
Što?
9
00:01:34,010 --> 00:01:35,386
Zašto je tvoje lice…
10
00:01:37,764 --> 00:01:39,265
Zašto je tvoj glas…
11
00:01:42,936 --> 00:01:44,395
Zašto sam…
12
00:01:52,445 --> 00:01:54,280
Što se zaboga događa?
13
00:02:09,587 --> 00:02:10,922
Koliko još trebam čekati?
14
00:02:11,005 --> 00:02:13,258
Zašto se neću probuditi?
Zašto ovo nije san?
15
00:02:13,341 --> 00:02:14,384
Zašto zaboga
16
00:02:15,009 --> 00:02:17,262
jesam li u pomoćnikovom tijelu?
17
00:02:20,807 --> 00:02:22,225
Idemo tamo gdje sam bio.
18
00:02:22,308 --> 00:02:23,476
Moram ići tamo gdje jesam.
19
00:02:25,770 --> 00:02:27,522
Ali gdje sam ja?
20
00:02:30,900 --> 00:02:31,943
Recite to njezinom veličanstvu
21
00:02:32,026 --> 00:02:34,863
to je hitna stvar
u vezi s mojim bračnim dogovorom.
22
00:02:34,946 --> 00:02:35,822
Da, moja gospo.
23
00:02:40,910 --> 00:02:42,787
Mogu li vas pitati nešto?
24
00:02:44,747 --> 00:02:46,374
Srećemo se opet.
25
00:02:46,791 --> 00:02:49,919
Opet? Čini se kao
Trebao bih je poznavati.
26
00:02:50,253 --> 00:02:51,921
Drago mi je vidjeti te opet?
27
00:02:52,922 --> 00:02:54,465
Ovaj put me se sjetio.
28
00:02:55,091 --> 00:02:56,676
Zar je prije nije prepoznao?
29
00:02:57,385 --> 00:02:58,803
Naravno da želim.
30
00:03:00,722 --> 00:03:02,265
Trenutno sam malo izgubljen.
31
00:03:02,348 --> 00:03:03,516
gdje smo
32
00:03:04,100 --> 00:03:06,102
U palači smo.
33
00:03:06,936 --> 00:03:08,021
Palača?
34
00:03:08,104 --> 00:03:09,397
Da, palača.
35
00:03:09,898 --> 00:03:12,358
Palača? Ja sam u kraljevskoj palači?
36
00:03:12,442 --> 00:03:13,985
Palača u kojoj živi kralj?
37
00:03:15,111 --> 00:03:16,487
Zašto baš palača, od svih mjesta?
38
00:03:16,571 --> 00:03:19,365
Ovo mi mjesto nije poznato.
Ne znam kako da izađem odavde.
39
00:03:19,449 --> 00:03:20,783
Rekao si da me poznaješ.
40
00:03:20,867 --> 00:03:22,410
Možete li mi pomoći?
41
00:03:25,788 --> 00:03:26,623
Naravno.
42
00:03:26,706 --> 00:03:29,667
Pomogao si mi prošli put.
Javi mi ako nešto mogu...
43
00:03:29,751 --> 00:03:30,668
hvala vam
44
00:03:37,258 --> 00:03:38,551
Gdje su sljedeća vrata?
45
00:03:38,635 --> 00:03:40,136
Vrata Hyeopsaeng su tamo.
46
00:03:40,220 --> 00:03:41,846
Ispričavam se, ali možemo li požuriti?
47
00:03:41,930 --> 00:03:42,889
Moram požuriti.
48
00:03:42,972 --> 00:03:43,806
Naravno.
49
00:03:51,105 --> 00:03:53,775
Kakav par naglih mladih stvari.
50
00:03:54,651 --> 00:03:56,194
Ali kako čudno.
51
00:03:57,195 --> 00:04:00,198
Čovjek izgleda baš kao moj sin.
52
00:04:01,449 --> 00:04:02,784
To je nesreća, Vaše Veličanstvo.
53
00:04:05,203 --> 00:04:06,829
Pošaljite po suca Seo.
54
00:04:15,004 --> 00:04:16,631
Hvala vam što ste me uputili.
55
00:04:17,715 --> 00:04:19,384
A moje ruke…
56
00:04:20,885 --> 00:04:23,721
Oprostite na mojoj neljubaznosti. Žurilo mi se.
57
00:04:24,430 --> 00:04:26,266
Vidjevši da Vaša Visost
vratio se tako kasno,
58
00:04:26,349 --> 00:04:28,351
mora da se nešto dogodilo
kod oružništva.
59
00:04:29,060 --> 00:04:30,687
Čini se da je tako.
60
00:04:30,770 --> 00:04:32,814
Odavde mogu ići sam.
61
00:04:32,897 --> 00:04:34,065
Hvala za danas.
62
00:04:35,525 --> 00:04:36,609
Hae-rim!
63
00:04:37,860 --> 00:04:38,861
To je moje ime.
64
00:04:42,615 --> 00:04:44,325
Hae-rim iz obitelji Shin.
65
00:04:44,784 --> 00:04:46,160
I moj brat jest
66
00:04:46,619 --> 00:04:49,038
nadzornik u Hyeminseu.
67
00:04:50,581 --> 00:04:52,750
Vi ste načelnikova sestra?
68
00:04:54,252 --> 00:04:55,295
Ne izgledaš kao on.
69
00:04:55,878 --> 00:04:57,005
prelijepa si
70
00:04:58,256 --> 00:04:59,173
Ispričajte me.
71
00:05:09,183 --> 00:05:10,184
Sljedeći put,
72
00:05:10,768 --> 00:05:12,729
molim te upamti i moje ime.
73
00:05:22,447 --> 00:05:23,781
Kako ste…
74
00:05:23,865 --> 00:05:26,159
Je li moja poruka već stigla do tebe?
75
00:05:26,534 --> 00:05:28,036
Ne gospodine.
76
00:05:28,119 --> 00:05:28,953
Oprostiti?
77
00:05:29,037 --> 00:05:30,580
mislim...
78
00:05:31,039 --> 00:05:32,623
Bio sam u prolazu drugim poslom.
79
00:05:37,170 --> 00:05:39,297
Bacio sam ih u bunar.
80
00:05:39,380 --> 00:05:40,840
Već su ih pronašli.
81
00:05:40,923 --> 00:05:42,300
Oni su Gil-dongovi.
82
00:05:43,342 --> 00:05:45,511
Glavni cenzor bio je
83
00:05:45,595 --> 00:05:47,263
danas ubio Gil-dong.
84
00:05:48,973 --> 00:05:49,807
Je li tako?
85
00:05:51,142 --> 00:05:52,477
Prije otprilike četiri sata,
86
00:05:52,560 --> 00:05:55,229
došao je špijunirati
u rezidenciji glavnog cenzora.
87
00:05:56,689 --> 00:05:59,901
I čini se da je ovdje negdje ozlijeđen.
88
00:06:01,069 --> 00:06:03,154
Jesam li toliko krvario?
89
00:06:03,237 --> 00:06:04,864
Čini se da ga je ozljeda usporila,
90
00:06:04,947 --> 00:06:07,116
pa je odbacio masku i ogrtač
91
00:06:07,200 --> 00:06:11,037
i pobjegao otkrivenog pravog lica.
92
00:06:11,829 --> 00:06:14,248
Mora da sam neko vrijeme bio u nesvijesti.
93
00:06:14,332 --> 00:06:15,625
Pitam se jesam li se probudio
94
00:06:16,125 --> 00:06:18,211
ili me netko pomaknuo.
95
00:06:19,712 --> 00:06:21,756
Pomoćniče Kang, slušaj pažljivo.
96
00:06:22,924 --> 00:06:24,008
Gil-dong
97
00:06:24,467 --> 00:06:25,760
je uokviren.
98
00:06:26,135 --> 00:06:27,386
Namjestili su mu?
99
00:06:27,470 --> 00:06:28,638
Sjećaš li se
100
00:06:28,721 --> 00:06:31,015
kad su grubijani oko ulice Unjong
101
00:06:31,099 --> 00:06:33,226
bili uhvaćeni sa svilom
ukrali prošle zime?
102
00:06:33,309 --> 00:06:35,478
Tvrdili su da jest
što je Gil-dong ukrao.
103
00:06:35,561 --> 00:06:36,646
Sjećam se toga.
104
00:06:36,729 --> 00:06:39,607
Netko iz trgovačkog ceha
sjetio se jedan od razbojnika,
105
00:06:39,690 --> 00:06:41,609
pa je Gil-dong uspio oprati svoje ime.
106
00:06:41,692 --> 00:06:42,777
Bio je još jedan slučaj.
107
00:06:42,860 --> 00:06:44,779
Kružila je glasina
koji je Gil-dong odnio
108
00:06:44,862 --> 00:06:46,781
snaha generalnog inspektora.
109
00:06:47,532 --> 00:06:49,325
Ispostavilo se da je pobjegla
110
00:06:49,408 --> 00:06:51,202
s mentorom pisanja.
111
00:06:51,744 --> 00:06:54,872
Dakle, netko je opet upotrijebio Gil-dongovo ime?
112
00:06:54,956 --> 00:06:57,667
Nikad nisam mogao zamisliti njegovo ime
iskoristili bi u ubojstvu.
113
00:06:58,209 --> 00:06:59,085
U svakom slučaju,
114
00:06:59,460 --> 00:07:01,045
samo se usredotočite na pronalaženje dokaza.
115
00:07:01,129 --> 00:07:03,214
Ne dajte se zavarati
krvlju ispisanom porukom.
116
00:07:03,297 --> 00:07:04,382
Da, Vaša Visosti.
117
00:07:06,843 --> 00:07:08,678
Ali nisam prijavio
118
00:07:08,761 --> 00:07:11,013
te slučajeve tebi.
119
00:07:11,097 --> 00:07:13,933
Već znaš puno detalja,
uključujući krvlju napisanu poruku.
120
00:07:14,684 --> 00:07:16,936
Slučajno sam to čuo u prolazu.
121
00:07:17,895 --> 00:07:19,355
Je li tako?
122
00:07:20,231 --> 00:07:21,065
Pravo.
123
00:07:21,941 --> 00:07:24,986
Je li bilo izvještaja
nekog pronađenog srušenog u blizini?
124
00:07:25,069 --> 00:07:26,195
Ne, Vaša Visosti.
125
00:07:26,988 --> 00:07:27,989
Usput…
126
00:07:32,410 --> 00:07:33,911
Jeste li pili?
127
00:07:35,997 --> 00:07:37,081
valjda jesam.
128
00:07:37,915 --> 00:07:40,251
Čuo sam to danas
bilo je vjenčanje liječnika Honga.
129
00:07:40,334 --> 00:07:41,836
To bi moglo objasniti.
130
00:07:44,130 --> 00:07:45,214
Moram ići sada.
131
00:07:45,298 --> 00:07:46,757
Gdje?
132
00:07:46,841 --> 00:07:47,800
Kasnije!
133
00:07:47,884 --> 00:07:49,510
Ne možete jednostavno bez službenika Seo!
134
00:07:49,594 --> 00:07:50,678
Vaša Visosti!
135
00:08:16,454 --> 00:08:17,747
tu si
136
00:08:20,833 --> 00:08:22,543
Bio je ovdje i liječnik.
137
00:08:23,586 --> 00:08:25,213
Tko me doveo ovamo?
138
00:08:25,296 --> 00:08:28,132
Zadržimo ovo za sebe.
Nemoj nikome reći.
139
00:08:28,216 --> 00:08:31,219
Ako starci saznaju novu mladu
pronađen je bez svijesti ispred kuće,
140
00:08:31,302 --> 00:08:32,553
to bi se loše odrazilo na nju.
141
00:08:32,637 --> 00:08:34,013
U redu.
142
00:08:34,096 --> 00:08:36,057
Dobro da si je našao.
143
00:08:36,140 --> 00:08:39,060
Što je zaboga radila tamo?
144
00:08:41,604 --> 00:08:44,649
Je li pokušavala pobjeći
jer joj je muž umro?
145
00:08:44,732 --> 00:08:45,566
Što?
146
00:08:46,484 --> 00:08:48,110
Začepi usta.
147
00:08:49,070 --> 00:08:50,112
hej
148
00:08:50,738 --> 00:08:51,822
Probuditi se.
149
00:08:52,865 --> 00:08:54,075
Zašto se ne probudi?
150
00:08:55,826 --> 00:08:57,203
Ipak joj srce još uvijek kuca.
151
00:09:00,831 --> 00:09:02,208
Ima li koga unutra?
152
00:09:04,377 --> 00:09:05,586
Je li ovo tijelo prazno?
153
00:09:07,964 --> 00:09:09,131
Ima li koga ovdje?
154
00:09:09,632 --> 00:09:11,300
jesi tu
155
00:09:16,847 --> 00:09:17,765
Što?
156
00:09:18,599 --> 00:09:19,934
Jesam li se sada vratio?
157
00:09:21,811 --> 00:09:22,853
znala sam.
158
00:09:23,813 --> 00:09:24,939
Bio je to samo san.
159
00:09:25,022 --> 00:09:26,107
Da si se stvarno vratio,
160
00:09:26,649 --> 00:09:28,150
ne biste vidjeli ovo lice.
161
00:09:32,488 --> 00:09:33,406
tko si ti
162
00:09:34,490 --> 00:09:36,200
Tko god tamo govori,
163
00:09:36,284 --> 00:09:37,660
jesi li ti vlasnik ovog lica?
164
00:09:38,911 --> 00:09:40,162
Eun-jo iz obitelji Hong?
165
00:09:40,705 --> 00:09:41,998
Kako je ovo…
166
00:09:42,748 --> 00:09:45,876
Jesu li naše duše stvarno promijenjene?
167
00:09:46,544 --> 00:09:47,837
Ovo nema smisla!
168
00:09:50,298 --> 00:09:51,299
Boli li jako?
169
00:09:52,550 --> 00:09:54,176
Kako si ozlijedio glavu?
170
00:09:55,928 --> 00:09:59,015
Vani sam se spotaknuo i pao
jer je bio mrak.
171
00:10:00,266 --> 00:10:01,642
Kako ste došli ovdje?
172
00:10:03,019 --> 00:10:05,563
Opet sam se onesvijestio
čim sam otvorio oči.
173
00:10:05,646 --> 00:10:07,648
Neposredno prije toga,
došli su robovi glavnog cenzora.
174
00:10:08,691 --> 00:10:10,651
On ne zna da sam ja Gil-dong.
175
00:10:12,820 --> 00:10:13,946
dobrota.
176
00:10:14,655 --> 00:10:17,742
Kako moje lice može izgledati tako nepoznato?
177
00:10:18,284 --> 00:10:19,368
Isto ovdje.
178
00:10:19,785 --> 00:10:21,829
{\an8}Prvo, moramo pronaći način da se vratimo.
179
00:10:23,539 --> 00:10:25,082
Trebali bismo otići odavde.
180
00:10:25,499 --> 00:10:26,834
Možeš li se pomaknuti?
181
00:10:38,054 --> 00:10:39,055
Sunce je izašlo.
182
00:10:39,805 --> 00:10:40,973
Idi spavati.
183
00:10:41,057 --> 00:10:43,059
Otac će uskoro izaći.
184
00:10:51,776 --> 00:10:54,236
Dostavio sam večeru kako ste naručili.
185
00:10:54,320 --> 00:10:56,530
Rekao sam joj da malo odspava nakon večere.
186
00:10:58,824 --> 00:11:00,117
Molim vas, ispričajte me.
187
00:11:03,537 --> 00:11:06,290
Izgledala je kao
mogla bi umrijeti svakog trenutka.
188
00:11:06,374 --> 00:11:08,292
Jadna Eun-jo mogla bi se ozbiljno razboljeti.
189
00:11:10,169 --> 00:11:11,253
Mogla bi jednostavno umrijeti.
190
00:11:21,347 --> 00:11:23,766
Ako samo nestaneš,
moglo bi izazvati nevolje.
191
00:11:23,849 --> 00:11:26,936
Recite vrataru
da ideš u posjet majci.
192
00:11:27,812 --> 00:11:28,854
moja majka?
193
00:11:28,938 --> 00:11:30,398
Onda, gdje sam sada?
194
00:11:32,358 --> 00:11:33,818
Je li ovo stan tvoje tazbine?
195
00:11:37,238 --> 00:11:38,406
Eksplozija.
196
00:11:38,489 --> 00:11:39,990
Zašto su te morali premjestiti ovamo?
197
00:11:41,158 --> 00:11:43,202
Od jučer ovdje živim.
198
00:11:46,163 --> 00:11:49,458
Usput, zašto su stavili
haljina žalosti na meni?
199
00:11:50,543 --> 00:11:52,044
Je li netko u ovoj obitelji umro?
200
00:11:53,045 --> 00:11:54,964
taj…
201
00:11:55,673 --> 00:11:57,925
Pa, to je…
202
00:12:00,886 --> 00:12:01,762
Netko dolazi.
203
00:12:03,055 --> 00:12:04,682
Možda me vide, pa ću se sakriti.
204
00:12:11,647 --> 00:12:12,565
Sjajno.
205
00:12:12,648 --> 00:12:14,191
Zašto baš taj jadnik, od svih ljudi?
206
00:12:17,153 --> 00:12:18,571
Što radiš ovdje ovako rano?
207
00:12:19,321 --> 00:12:20,239
mislim...
208
00:12:21,782 --> 00:12:23,159
što vas dovodi ovamo, gospodine?
209
00:12:26,662 --> 00:12:29,206
Došao sam pomaknuti tijelo,
ali valjda sam došao prerano.
210
00:12:29,290 --> 00:12:30,291
O, ne.
211
00:12:30,374 --> 00:12:31,584
Drugi sin?
212
00:12:33,169 --> 00:12:34,003
Tijelo?
213
00:12:35,337 --> 00:12:37,047
Zašto bi tijelo bilo ovdje?
214
00:12:37,548 --> 00:12:38,424
Mladi majstor?
215
00:12:39,717 --> 00:12:42,178
Zar tijelo nije trebalo postaviti
iza stola za tamjan?
216
00:12:42,761 --> 00:12:44,346
Idi provjeri u muške odaje.
217
00:12:44,763 --> 00:12:45,639
Mladi majstor.
218
00:12:45,723 --> 00:12:47,558
šališ se
219
00:12:47,641 --> 00:12:48,684
Nimalo.
220
00:12:49,602 --> 00:12:50,519
Mladi majstor.
221
00:12:51,729 --> 00:12:53,063
Došli ste na krivo mjesto.
222
00:12:53,147 --> 00:12:54,440
Sada se vratite, mladi učitelju.
223
00:12:54,523 --> 00:12:56,442
Skoro si me razočarao.
224
00:13:01,572 --> 00:13:03,824
Jer ne možeš umrijeti prije nego te uništim.
225
00:13:04,909 --> 00:13:05,743
pogledaj...
226
00:13:11,207 --> 00:13:12,333
vidiš,
227
00:13:13,501 --> 00:13:15,920
Ne pratim te baš.
228
00:13:16,253 --> 00:13:17,338
Kako bi muž
229
00:13:18,088 --> 00:13:20,633
reći takve stvari svojoj novoj nevjesti?
230
00:13:22,551 --> 00:13:23,469
Suprug?
231
00:13:23,928 --> 00:13:25,930
Oh, ne…
232
00:13:26,013 --> 00:13:28,724
Ti bi trebao
voljeti i čuvati svoju nevjestu.
233
00:13:28,807 --> 00:13:30,267
I rekao si što? Uništiti je?
234
00:13:31,810 --> 00:13:35,981
Ako ste se posvađali
sa tvojom ženom sinoć...
235
00:13:36,065 --> 00:13:37,316
Tko je ovaj muž?
236
00:13:37,691 --> 00:13:38,526
Što to govoriš?
237
00:13:39,276 --> 00:13:40,486
To si ti, očito.
238
00:13:40,861 --> 00:13:42,905
Ovo izmiče kontroli.
239
00:13:44,782 --> 00:13:46,617
Dosta šale.
240
00:13:46,700 --> 00:13:48,077
Zašto misliš da se šalim?
241
00:13:48,160 --> 00:13:49,411
Jeste li poludjeli?
242
00:13:49,495 --> 00:13:52,081
Muž o kojem stalno govoriš
preminuo sinoć.
243
00:13:54,792 --> 00:13:55,834
Preminuo?
244
00:14:00,631 --> 00:14:02,800
Dakle, ja sam u ovoj haljini žalosti
zbog mog muža?
245
00:14:05,094 --> 00:14:06,011
Onda, tko ste vi?
246
00:14:08,973 --> 00:14:09,890
odgovori mi.
247
00:14:11,141 --> 00:14:12,518
Unuk pokojnika.
248
00:14:14,395 --> 00:14:15,437
Unuče?
249
00:14:17,147 --> 00:14:20,317
Što vas dovodi ovamo u ovo doba?
250
00:14:21,151 --> 00:14:23,279
Držati svoju obitelj pod kontrolom.
251
00:14:25,531 --> 00:14:26,991
Je li zato…
252
00:14:30,703 --> 00:14:31,704
čekaj
253
00:14:32,413 --> 00:14:34,623
Kad bi imao unuka,
254
00:14:35,040 --> 00:14:38,460
mora da je imao više od 60, čak 70 godina.
255
00:14:40,546 --> 00:14:41,797
Ovaj brak nema smisla.
256
00:14:46,093 --> 00:14:48,304
Jeste li stvarno poludjeli?
257
00:14:49,388 --> 00:14:51,140
Ili ste se napokon urazumili?
258
00:14:51,515 --> 00:14:52,474
Pa, očito…
259
00:14:54,935 --> 00:14:56,520
Ovo drugo je.
260
00:14:56,604 --> 00:14:57,479
Mladi majstor.
261
00:15:01,400 --> 00:15:02,651
pretpostavljam
262
00:15:02,735 --> 00:15:04,445
Na trenutak nisam razmišljao
263
00:15:04,528 --> 00:15:06,655
zbog šoka.
264
00:15:07,615 --> 00:15:10,075
Hvala što ste mi pomogli da razumijem
što se događa, unuče.
265
00:15:12,745 --> 00:15:13,829
usput,
266
00:15:13,913 --> 00:15:16,749
Bio bih zahvalan
ako biste mogli izbrisati iz svog sjećanja
267
00:15:16,832 --> 00:15:19,460
da sam te samo zamijenila sa svojim mužem.
268
00:15:20,294 --> 00:15:22,046
Da sam tako pomislio, makar i na trenutak,
269
00:15:22,129 --> 00:15:24,506
za mene je duboko nečasno.
270
00:15:25,841 --> 00:15:27,593
Došao si sebi,
271
00:15:28,802 --> 00:15:30,387
ali što je s ovim stavom?
272
00:15:30,471 --> 00:15:31,513
Mladi majstor.
273
00:15:32,723 --> 00:15:35,392
Neki ožalošćeni su stigli s istoka.
274
00:15:36,018 --> 00:15:36,977
Samo naprijed.
275
00:15:37,061 --> 00:15:39,355
Glavni ožalošćeni
ne bi trebao biti odsutan predugo.
276
00:15:39,438 --> 00:15:40,272
Mladi majstor.
277
00:15:46,153 --> 00:15:47,154
Ti tamo, čekaj.
278
00:15:50,824 --> 00:15:52,451
Kako se osjećate, moja gospo?
279
00:15:52,534 --> 00:15:54,495
Sjećaš li se
uneseno jučer?
280
00:15:56,580 --> 00:15:57,998
Nejasno.
281
00:15:58,958 --> 00:16:00,709
Pošto sam žena,
282
00:16:01,085 --> 00:16:03,045
Ne moram primati ožalošćene.
283
00:16:03,921 --> 00:16:06,924
Pazite da nitko ne uđe ovamo
tijekom razdoblja žalosti.
284
00:16:07,007 --> 00:16:09,969
Posjetit ću majku.
Neka nitko ne zna.
285
00:16:10,803 --> 00:16:11,679
Da, moja gospo.
286
00:16:22,398 --> 00:16:23,857
Sada možeš izaći, Hong Eun-jo.
287
00:16:37,121 --> 00:16:38,372
Popni se preko zida.
288
00:16:38,664 --> 00:16:40,916
Ne želim ostati ovdje
čak i na sekundu.
289
00:16:51,552 --> 00:16:52,970
kamo idemo
290
00:16:53,429 --> 00:16:55,889
Nitko ne prolazi ovom stazom.
291
00:16:55,973 --> 00:16:57,141
Možemo razgovarati ovdje.
292
00:17:03,564 --> 00:17:05,816
Što se tiče mog vjenčanja, ono što ste čuli je istina.
293
00:17:06,483 --> 00:17:08,485
Stari majstor je bio moj muž,
294
00:17:08,569 --> 00:17:11,280
i on je preminuo
odmah nakon vjenčanja.
295
00:17:12,740 --> 00:17:14,908
Znam da ti ovo može zvučati apsurdno,
296
00:17:15,451 --> 00:17:17,161
ali ovo je uobičajeno
za ljude mog statusa.
297
00:17:22,499 --> 00:17:25,627
Žao mi je što sam rekao
Trebala sam se udati za njihovog drugog sina. lagao sam.
298
00:17:26,211 --> 00:17:28,464
Samo sam mislio da je tako najbolje.
299
00:17:29,006 --> 00:17:31,592
Jer to bi vam pomoglo da brže krenete dalje
300
00:17:32,843 --> 00:17:34,261
i olakšaj mi um.
301
00:17:42,394 --> 00:17:44,480
Zašto šutiš?
302
00:17:44,813 --> 00:17:47,566
Reci nešto.
Moramo pronaći način da to popravimo.
303
00:17:49,401 --> 00:17:51,361
Samo ne znam što da kažem.
304
00:17:53,155 --> 00:17:55,449
Razmišljao sam o tome
cijelim putem ovdje,
305
00:17:56,283 --> 00:17:57,701
i ne mogu ništa reći.
306
00:18:01,330 --> 00:18:03,040
Pošto sam ti niko,
307
00:18:03,832 --> 00:18:06,502
Ne mogu se ni ljutiti na tebe.
308
00:18:07,586 --> 00:18:10,047
A znam koliko je teško
tvoj izbor mora biti,
309
00:18:10,130 --> 00:18:11,590
pa te ne mogu ni kriviti.
310
00:18:11,673 --> 00:18:14,510
Ali ne želim se pretvarati
da prihvaćam ili podržavam ono što ste rekli.
311
00:18:14,593 --> 00:18:15,928
Da je ovo uobičajeno.
312
00:18:17,971 --> 00:18:19,932
Što me sad izluđuje
313
00:18:20,974 --> 00:18:22,601
je da nisam u vlastitom tijelu,
314
00:18:22,976 --> 00:18:25,979
pa ne mogu ni samo otići i odvući te
iz te obitelji kao tiranin.
315
00:18:31,944 --> 00:18:34,363
Zato prvo moram vratiti svoje tijelo.
316
00:18:35,989 --> 00:18:38,325
Zvuči kao
zapravo ćeš učiniti ono što si upravo rekao
317
00:18:38,867 --> 00:18:40,786
kad jednom vratite svoje tijelo.
318
00:18:40,869 --> 00:18:42,287
Upravo na to sam mislio.
319
00:18:43,413 --> 00:18:46,125
Također razmišljam o
kako bih trebao uništiti ovu obitelj
320
00:18:46,208 --> 00:18:48,752
da se ovo vjenčanje dogodi
tako da mogu ublažiti svoj bijes.
321
00:18:53,924 --> 00:18:55,592
Ali ono što me najviše ljuti je
322
00:18:56,885 --> 00:18:58,387
da sam toga bio potpuno nesvjestan
323
00:18:59,429 --> 00:19:01,223
i dao ti svilene cipele,
324
00:19:01,849 --> 00:19:04,017
želeći ti sreću.
325
00:19:04,434 --> 00:19:05,519
Tako sam ljuta na sebe.
326
00:19:08,063 --> 00:19:09,857
Zato vam ovaj put unaprijed govorim.
327
00:19:10,607 --> 00:19:12,734
Od sada nadalje,
Bit ću još neumoljiviji.
328
00:19:13,569 --> 00:19:15,487
Neću oklijevati ni trenutka.
329
00:19:18,365 --> 00:19:19,449
Ostavimo to na tome.
330
00:19:23,370 --> 00:19:24,580
Mogla si
331
00:19:25,873 --> 00:19:26,957
to izbjegao.
332
00:19:29,376 --> 00:19:31,003
Mogla si mi reći o tome.
333
00:19:31,378 --> 00:19:33,088
Nisam osjećao potrebu to izbjegavati.
334
00:19:33,172 --> 00:19:35,674
I nije ništa tako jadno
da trebam pomoć.
335
00:19:37,342 --> 00:19:38,886
Žalosno je da
336
00:19:38,969 --> 00:19:41,054
bolesnik je preminuo
na dan vjenčanja,
337
00:19:41,638 --> 00:19:44,474
ali trebao sam živjeti
ostatak mog života udobno,
338
00:19:44,558 --> 00:19:46,935
u njihovom aneksu kao ljubavnica.
339
00:19:47,853 --> 00:19:49,688
To je bilo dok se naša tijela nisu zamijenila.
340
00:19:51,064 --> 00:19:53,567
Razlog više
da vratimo svoja tijela natrag.
341
00:19:53,650 --> 00:19:56,528
Imate ugodan život za život,
a ja imam tiraniju koju treba vršiti.
342
00:19:56,612 --> 00:19:58,697
Svatko od nas ima dužnosti koje mora ispuniti.
343
00:19:59,531 --> 00:20:01,241
To će za sada biti naš dogovor.
344
00:20:02,826 --> 00:20:04,536
Gospođo, jeste li dobro?
345
00:20:06,622 --> 00:20:08,790
Stari majstor je preminuo?
346
00:20:09,166 --> 00:20:11,418
Onda, što će se dogoditi s Eun-jo?
347
00:20:11,501 --> 00:20:13,462
Sada je mlada udovica.
348
00:20:14,630 --> 00:20:16,506
Možemo li je vratiti?
349
00:20:16,590 --> 00:20:17,925
Sada je udana.
350
00:20:18,300 --> 00:20:19,509
Ona je dio njihove obitelji.
351
00:20:19,593 --> 00:20:22,221
To znači da mora živjeti s njima
do kraja života.
352
00:20:23,764 --> 00:20:26,350
Osim ako ne pobjegne negdje daleko.
353
00:20:28,268 --> 00:20:29,645
bježi?
354
00:20:34,066 --> 00:20:37,903
Nikada nisam pročitao ovakvu priču
u bilo kojoj knjizi.
355
00:20:37,986 --> 00:20:41,323
Nikada nisam čuo mit
ili ovakva narodna priča.
356
00:20:41,782 --> 00:20:43,158
Razmišljao sam o tome,
357
00:20:43,909 --> 00:20:45,327
a ovo nije djelo čovjeka.
358
00:20:46,995 --> 00:20:48,538
Dakle, ovo je učinilo nešto veće?
359
00:20:48,622 --> 00:20:49,790
Kao kazna?
360
00:20:49,873 --> 00:20:51,541
Pa, očito nije blagoslov.
361
00:20:57,214 --> 00:20:58,382
Neću se ljutiti na tebe,
362
00:20:58,966 --> 00:21:00,384
stoga, molim te, budi iskren sa mnom.
363
00:21:01,051 --> 00:21:02,719
Jeste li učinili nešto loše u posljednje vrijeme?
364
00:21:04,221 --> 00:21:05,138
br.
365
00:21:06,390 --> 00:21:09,726
A čak i da imam,
zašto bi bio kažnjen sa mnom?
366
00:21:10,269 --> 00:21:13,939
Pitanje je
zašto smo ti i ja, od svih ljudi.
367
00:21:17,901 --> 00:21:19,278
Koji je tvoj datum rođenja?
368
00:21:19,736 --> 00:21:21,530
Gyehae dan, Gyeongja mjesec, Byeongo godina.
369
00:21:21,613 --> 00:21:24,032
To je drugačije od mog.
370
00:21:27,202 --> 00:21:29,162
Dakle, okrećemo se praznovjerju?
371
00:21:29,538 --> 00:21:30,372
Onda me slijedi.
372
00:21:42,175 --> 00:21:44,428
Vi ste liječnik.
Ne možete tome pristupiti znanstveno?
373
00:21:44,511 --> 00:21:46,138
Miran. Donijet ćete lošu energiju.
374
00:21:49,057 --> 00:21:50,058
Postoji
375
00:21:50,392 --> 00:21:51,893
djevičanski duh u tvom tijelu.
376
00:21:53,979 --> 00:21:54,980
vidiš li to
377
00:21:56,148 --> 00:21:57,774
Vidiš li stvarno nešto?
378
00:21:58,650 --> 00:22:01,903
Zato zna
što žene žele bolje od žena.
379
00:22:03,864 --> 00:22:04,823
Vas.
380
00:22:06,116 --> 00:22:07,826
Ti si filander, zar ne?
381
00:22:11,288 --> 00:22:12,372
ustani. Idemo.
382
00:22:14,583 --> 00:22:16,126
Napravimo ritual.
383
00:22:16,209 --> 00:22:17,961
Istjerat ću duha.
384
00:22:18,462 --> 00:22:19,296
slušaj,
385
00:22:19,379 --> 00:22:22,174
nemam namjeru
dopuštajući ovoj dami da napusti moje tijelo.
386
00:22:23,091 --> 00:22:24,801
Zašto ne bismo isprobali ritual?
387
00:22:25,552 --> 00:22:27,345
Jednom kad duh izađe iz tijela,
388
00:22:27,429 --> 00:22:29,097
možemo vidjeti što možemo učiniti.
389
00:22:29,181 --> 00:22:30,849
Što ako se nikad ne vrati?
390
00:22:30,932 --> 00:22:32,726
nemam interesa
u viđenju drugog svijeta.
391
00:22:36,104 --> 00:22:37,981
Što ako to nisu naše duše
koji su zamijenjeni,
392
00:22:38,065 --> 00:22:39,524
ali naša tijela?
393
00:22:40,358 --> 00:22:41,234
Što?
394
00:22:41,693 --> 00:22:43,528
U tom slučaju moramo koristiti svoja tijela.
395
00:22:54,498 --> 00:22:57,250
Uzmi me za ruku, iskreno i svečano.
396
00:23:25,403 --> 00:23:26,279
Osjećaš li nešto?
397
00:23:26,988 --> 00:23:27,823
Nimalo.
398
00:23:29,741 --> 00:23:31,451
Rekao si da trebamo koristiti svoja tijela.
399
00:23:31,535 --> 00:23:33,286
Samo držanje za ruke neće učiniti ništa.
400
00:23:34,037 --> 00:23:35,205
Dakle, što predlažete da učinimo?
401
00:23:35,914 --> 00:23:37,165
Nemojte ovo shvatiti na pogrešan način.
402
00:23:37,707 --> 00:23:38,708
uzeti što?
403
00:23:56,601 --> 00:23:59,020
Možeš li se pokušati naći sa mnom na pola puta?
404
00:23:59,104 --> 00:24:00,147
Što?
405
00:24:00,230 --> 00:24:01,064
Pravo.
406
00:24:26,381 --> 00:24:28,508
Osjećaš li nešto?
407
00:24:29,217 --> 00:24:31,094
Da, prilično je glasno.
408
00:24:34,097 --> 00:24:36,224
Nisam znala da su mi otkucaji srca tako glasni.
409
00:24:37,142 --> 00:24:38,101
Je li ovo za tebe šala?
410
00:24:39,436 --> 00:24:40,562
Sviđa mi se kako to zvuči.
411
00:24:41,605 --> 00:24:43,481
Slušajte sve što želite
kad se vratiš.
412
00:24:44,441 --> 00:24:45,942
Dakle, nisu ni naša tijela.
413
00:24:49,321 --> 00:24:50,906
Koliko je bilo sati kad smo se zamijenili?
414
00:24:52,199 --> 00:24:53,825
Jučer oko policijskog sata.
415
00:24:58,163 --> 00:25:00,123
Hoćemo li se tada vratiti?
416
00:25:00,207 --> 00:25:01,750
Je li ovo samo noćna mora?
417
00:25:02,751 --> 00:25:04,169
Policijski je sat!
418
00:25:11,259 --> 00:25:12,385
Čini se kao noćna mora…
419
00:25:14,346 --> 00:25:15,889
...bit će dugo.
420
00:25:19,100 --> 00:25:20,644
Eksplozija.
421
00:25:22,687 --> 00:25:25,148
Ranije ste rekli da to ne može biti
rad čovjeka.
422
00:25:25,232 --> 00:25:28,526
To znači da ništa što čovjek učini neće pomoći.
423
00:25:28,610 --> 00:25:30,320
Možemo li uopće nastaviti ovako živjeti?
424
00:25:30,403 --> 00:25:32,197
Bez znanja
kada ćemo se vratiti?
425
00:25:33,114 --> 00:25:35,116
Vaše Visočanstvo, tu ste bili!
426
00:25:38,495 --> 00:25:40,497
Odaje Vaše Visosti
su u velikoj pometnji.
427
00:25:41,665 --> 00:25:42,624
Opet si ti.
428
00:25:43,291 --> 00:25:44,751
Neću više reći.
429
00:25:45,877 --> 00:25:48,004
Tvoje lice govori sve.
430
00:25:48,505 --> 00:25:49,339
Što?
431
00:25:49,422 --> 00:25:51,716
Očito je
da sam ja taj koji se izvlači.
432
00:25:51,800 --> 00:25:53,677
I izgledaš kao
ti ćeš me okriviti.
433
00:25:53,760 --> 00:25:55,345
Okrivite ovog bijednika. Privio se uz mene.
434
00:25:55,971 --> 00:25:56,930
Ovaj jadnik?
435
00:25:57,013 --> 00:25:59,432
Sjeti se čija usta
sada govoriš.
436
00:25:59,891 --> 00:26:01,977
Ako je ispravno, zar je bitno
čija to usta govore?
437
00:26:04,104 --> 00:26:04,938
Izgled.
438
00:26:05,814 --> 00:26:07,482
Ignorirajte ga i razgovarajte sa mnom, gospodine.
439
00:26:07,565 --> 00:26:09,317
- Molim?
- Mislim, razgovaraj sa mnom.
440
00:26:09,401 --> 00:26:10,527
Da.
441
00:26:10,610 --> 00:26:13,280
Palača je trenutno u metežu.
442
00:26:13,863 --> 00:26:14,698
Zašto?
443
00:26:14,781 --> 00:26:17,242
Njezino veličanstvo vam je naredilo
odmah se vratiti.
444
00:26:17,325 --> 00:26:18,743
Njezino Veličanstvo? Zašto?
445
00:26:20,370 --> 00:26:21,538
Recite to njezinom veličanstvu
446
00:26:21,621 --> 00:26:24,416
ne može sada ići
zbog okolnosti.
447
00:26:24,499 --> 00:26:26,584
Nije vaše mjesto da se miješate.
448
00:26:27,085 --> 00:26:29,212
Sluša samo tebe. Ti to reci.
449
00:26:29,296 --> 00:26:30,213
Vas?
450
00:26:31,006 --> 00:26:32,757
Njezino Veličanstvo sinoć je prestalo jesti
451
00:26:32,841 --> 00:26:35,010
i kaže da neće jesti
dok ne budeš tamo.
452
00:26:35,343 --> 00:26:36,511
Zbog mene?
453
00:26:36,594 --> 00:26:38,596
Tko bi drugi mogao biti?
454
00:26:39,639 --> 00:26:42,225
U kakve ste se nevolje uvalili?
455
00:26:45,478 --> 00:26:47,230
Nema dostojanstva,
456
00:26:47,314 --> 00:26:49,607
milost ili bilo kakav izgovor.
457
00:26:50,066 --> 00:26:52,319
Zašto se mora otkriti
kad sam u ovom tijelu?
458
00:26:58,116 --> 00:27:00,452
Idi i reci njezinom veličanstvu
da se vraća.
459
00:27:06,374 --> 00:27:07,208
dakle...
460
00:27:08,501 --> 00:27:11,338
Čini se da se moraš vratiti,
461
00:27:12,505 --> 00:27:13,840
Vaša Visosti.
462
00:27:15,592 --> 00:27:16,968
Vaše Visočanstvo?
463
00:27:19,304 --> 00:27:21,389
Da, to si ti.
464
00:27:22,265 --> 00:27:23,516
Veliki princ.
465
00:27:41,242 --> 00:27:42,369
Dakle, kažeš
466
00:27:43,119 --> 00:27:45,830
ti si drugi sin pokojnog kralja?
467
00:27:47,582 --> 00:27:48,500
Da.
468
00:27:48,875 --> 00:27:52,170
I mladi brat
Njegovog Veličanstva, sadašnjeg kralja.
469
00:27:52,921 --> 00:27:53,963
tako je.
470
00:27:54,047 --> 00:27:55,173
Drugim riječima,
471
00:27:56,132 --> 00:27:57,550
ti si princ od Joseona.
472
00:27:59,719 --> 00:28:01,805
Činiš se prilično iznenađenim.
473
00:28:01,888 --> 00:28:03,556
Jer sam zgodan, kao što glasine govore?
474
00:28:09,687 --> 00:28:11,523
Probudio si se u palači.
475
00:28:12,107 --> 00:28:14,776
Mislio sam da ćeš toliko pogoditi.
476
00:28:21,950 --> 00:28:23,493
Postao si jako tih.
477
00:28:25,870 --> 00:28:28,331
Ni ja ne znam što da kažem.
478
00:28:29,749 --> 00:28:32,585
Ne mogu a da ne držim jezik za zubima
479
00:28:32,961 --> 00:28:36,131
pod težinom
od imena velikog princa.
480
00:28:36,214 --> 00:28:38,258
Nemoj biti takav. Nije nalik tebi.
481
00:28:39,467 --> 00:28:42,554
Pokušavam se sjetiti
sve što sam do sada rekao.
482
00:28:42,637 --> 00:28:44,431
Bi li što od toga
smatrati veleizdajom?
483
00:28:44,514 --> 00:28:46,808
Ako je to slučaj,
bih li dobio vremena da se iskupim?
484
00:28:47,350 --> 00:28:48,560
Samo se ponašaj kao i obično.
485
00:28:48,643 --> 00:28:51,229
Postupiti kao i obično i dobiti mi glavu?
486
00:28:51,896 --> 00:28:52,897
Je li to šala?
487
00:28:55,316 --> 00:28:56,443
cijeli život,
488
00:28:56,526 --> 00:28:59,154
Nikad nigdje nisam bio
u blizini kraljevske obitelji, ikada.
489
00:28:59,237 --> 00:29:01,448
Onda, odjednom,
Ovdje sam s nekim
490
00:29:01,531 --> 00:29:04,159
u samom središtu kraljevske obitelji,
na samom njegovom vrhu.
491
00:29:04,242 --> 00:29:05,452
Zamislite koliko sam šokiran.
492
00:29:05,535 --> 00:29:07,370
Upravo zato ti nisam rekao.
493
00:29:07,454 --> 00:29:10,999
Jer sam znao da će to učiniti bilo koga
osjećati se pod pritiskom i neugodno.
494
00:29:11,499 --> 00:29:14,335
Nisam to skrivao
jer je bilo impresivno ili tako nešto.
495
00:29:16,629 --> 00:29:18,298
Ovo je moja kraljevska zapovijed.
496
00:29:18,381 --> 00:29:20,967
Ponašaj se prema meni kao prije.
I ne toleriram nikakav neposluh.
497
00:29:23,136 --> 00:29:24,471
Kad sam se probudio u palati,
498
00:29:24,554 --> 00:29:26,765
Mislio sam da si ovdje zbog posla
jer si pomoćnik.
499
00:29:26,848 --> 00:29:28,433
Tko bi rekao da je palača vaš dom?
500
00:29:28,516 --> 00:29:31,102
Vjerojatno ih više nema
nego desetak ljudi koji tamo žive.
501
00:29:33,730 --> 00:29:35,231
Ima ih najmanje deset.
502
00:29:35,315 --> 00:29:37,442
Nisam u poziciji da ovo kažem,
jer sam i ja lagao
503
00:29:37,525 --> 00:29:39,235
ali ovo jednostavno nije dobar trenutak.
504
00:29:39,819 --> 00:29:41,654
Možete odbiti ako želite.
505
00:29:41,738 --> 00:29:42,864
Što?
506
00:29:42,947 --> 00:29:46,159
Kako si mogao reći nešto tako neljubazno
kad ti majka odbija jesti?
507
00:29:46,868 --> 00:29:48,661
Vlasnik tog tijela
508
00:29:48,745 --> 00:29:50,163
ionako nije baš sinov sin.
509
00:29:51,414 --> 00:29:52,582
Pa želiš li me
510
00:29:53,082 --> 00:29:55,752
izgladnjivati kraljicu ove zemlje
do smrti?
511
00:29:56,961 --> 00:29:59,172
Ne odbijam ići.
Pitam što da radim.
512
00:29:59,255 --> 00:30:01,132
hajde Skoro je svanulo.
513
00:30:01,633 --> 00:30:02,967
Samo učini kako ti kažem.
514
00:30:06,262 --> 00:30:07,847
Prvo stavite ruke iza leđa.
515
00:30:08,932 --> 00:30:10,433
Držite leđa cijelo vrijeme ravno,
516
00:30:11,392 --> 00:30:12,977
i izgledati što bahatije.
517
00:30:14,020 --> 00:30:14,854
Što?
518
00:30:16,314 --> 00:30:17,774
Zar nisi rekao da će doći?
519
00:30:18,191 --> 00:30:19,192
Dolazi Njegova Visost.
520
00:30:32,539 --> 00:30:34,165
Ona mora biti njezino veličanstvo.
521
00:30:40,421 --> 00:30:42,590
Ne budi nervozan. Samo učini kako mi je rečeno.
522
00:30:43,258 --> 00:30:46,302
Što god kažem, ne dolazi od mene.
523
00:30:46,386 --> 00:30:49,556
Čini se tvrdoglavost Vašeg Veličanstva
produbljuje se s godinama.
524
00:30:50,348 --> 00:30:52,016
Zašto si prestao jesti?
525
00:30:52,725 --> 00:30:54,018
Samo će ti uništiti lijepo lice.
526
00:30:54,727 --> 00:30:56,479
Gdje ste spavali zadnje dvije noći?
527
00:30:57,063 --> 00:30:58,147
Ne mogu vjerovati.
528
00:30:58,231 --> 00:31:00,233
Moje oštre riječi je uopće nisu iznenadile.
529
00:31:00,775 --> 00:31:02,569
Negdje gdje je nebo moj krov
530
00:31:02,652 --> 00:31:04,529
a vjetar je moj pokrivač.
531
00:31:06,614 --> 00:31:08,658
S tom damom kao društvom?
532
00:31:08,741 --> 00:31:09,742
Ta dama?
533
00:31:10,451 --> 00:31:12,495
Hej, nisi spomenuo nijednu damu.
tko je ona
534
00:31:12,954 --> 00:31:13,830
ne znam ni ja.
535
00:31:13,913 --> 00:31:14,914
Onda, tko zna?
536
00:31:14,998 --> 00:31:18,376
Sinoć sam te vidio
brčkajući se po palači,
537
00:31:18,459 --> 00:31:20,962
ruku pod ruku s ovom damom.
538
00:31:26,968 --> 00:31:28,720
Vaše Veličanstvo, to je nesporazum.
539
00:31:28,803 --> 00:31:30,638
Ne postoji ništa između te dame i mene.
540
00:31:31,514 --> 00:31:32,432
Sreo sam je samo jednom.
541
00:31:32,515 --> 00:31:34,809
Ne, nisam je sreo samo jednom.
542
00:31:34,893 --> 00:31:35,727
Sreo sam je dvaput.
543
00:31:35,810 --> 00:31:37,395
Nemoj izgledati tako zbunjeno.
544
00:31:37,478 --> 00:31:38,438
Dostojanstvo.
545
00:31:39,230 --> 00:31:40,857
Sam ću je pitati.
546
00:31:40,940 --> 00:31:42,567
Kojoj obitelji ona pripada?
547
00:31:43,109 --> 00:31:44,068
Glumi nevinog.
548
00:31:44,152 --> 00:31:45,695
ne znam Ja stvarno ne.
549
00:31:45,778 --> 00:31:49,073
Moram li ispitati sve dame u ovoj zemlji
da te natjeram na razgovor?
550
00:31:51,451 --> 00:31:54,412
Reci joj da je to bila samo jedna noćna zabava
pa joj ne znaš ime.
551
00:31:54,495 --> 00:31:56,915
Bila je to samo jedna noćna zabava
pa joj ne znam ime.
552
00:31:56,998 --> 00:31:58,458
Što?
553
00:31:58,917 --> 00:32:01,002
Hoćete reći da ste se prepustili
takozvana slobodna ljubav,
554
00:32:01,711 --> 00:32:03,087
kao rulja?
555
00:32:03,171 --> 00:32:04,547
- Ja sam jedan od njih.
- Ja sam jedan od njih.
556
00:32:07,342 --> 00:32:08,259
Što?
557
00:32:10,470 --> 00:32:11,512
kako se usuđuješ
558
00:32:12,055 --> 00:32:13,765
Ispričavam se što sam vašeg sina učinio takvim.
559
00:32:15,850 --> 00:32:16,684
Ne, mislim...
560
00:32:16,768 --> 00:32:18,603
Ispričavam se što sam se ponašao kao rulja.
561
00:32:20,271 --> 00:32:21,814
Ti si Veliki princ.
562
00:32:22,398 --> 00:32:24,609
Trebate biti čestiti
i poslužiti kao primjer.
563
00:32:30,365 --> 00:32:31,950
Odmah pošaljite po kraljevskog liječnika.
564
00:32:32,492 --> 00:32:33,952
Ionako ti nije dobro.
565
00:32:34,035 --> 00:32:36,037
Zašto si prestao jesti
i pogoršati stvari...
566
00:32:44,212 --> 00:32:46,214
To je ono što je rekao Njegova Visost
567
00:32:46,297 --> 00:32:49,842
iznova i iznova
jer je bio tako duboko zabrinut.
568
00:32:49,926 --> 00:32:51,719
Tako da mi se samo otkotrljalo s jezika.
569
00:32:52,553 --> 00:32:54,222
Pravo. Ja sam to učinio.
570
00:32:55,139 --> 00:32:56,307
jesi li dobro
571
00:32:56,849 --> 00:32:58,101
Makni ruke s mene.
572
00:32:58,184 --> 00:32:59,435
Kakav nitkov.
573
00:32:59,519 --> 00:33:02,647
Kako se usuđuješ postupati s dragocjenom mladom damom
kao puku vezu za jednu noć?
574
00:33:03,106 --> 00:33:05,191
Nisam te tako odgojio.
575
00:33:06,985 --> 00:33:08,987
Ako me imalo poštuješ,
576
00:33:09,070 --> 00:33:10,863
barem se pretvarati da se pokorava ograničenju.
577
00:33:11,781 --> 00:33:13,032
tako ću i učiniti.
578
00:33:19,580 --> 00:33:21,499
Vi ste dvorska dama koju još nisam vidio.
579
00:33:22,542 --> 00:33:23,459
Mi?
580
00:33:25,294 --> 00:33:28,047
Ja sam nova dvorska dama
postavljen u odaje Njegove Visosti.
581
00:33:29,257 --> 00:33:30,633
kako se zoves
582
00:33:35,763 --> 00:33:37,223
Moje ime je Hong-si, Vaše Veličanstvo.
583
00:33:51,863 --> 00:33:52,822
Hong-si?
584
00:33:53,781 --> 00:33:55,199
Što nije u redu s tim?
585
00:33:55,283 --> 00:33:58,369
{\an8}SUĆĆĆ
586
00:34:02,790 --> 00:34:04,917
Moja sućut
na odlazak tvog djeda.
587
00:34:05,334 --> 00:34:07,837
To je zato što je pogrešna žena
udala u ovu obitelj.
588
00:34:12,842 --> 00:34:14,719
Ako želiš piće, izađi.
589
00:34:17,013 --> 00:34:17,930
Jae-i,
590
00:34:18,890 --> 00:34:20,433
Proslijedit ću piće.
591
00:34:21,768 --> 00:34:22,769
Pogledaj tamo.
592
00:34:26,314 --> 00:34:27,440
Ona je Eun-joina majka.
593
00:34:28,066 --> 00:34:30,151
Možete li joj dopustiti da nakratko vidi Eun-jo?
594
00:34:41,704 --> 00:34:45,041
Držao sam tajnu
jer je rekla da će posjetiti majku.
595
00:34:50,797 --> 00:34:52,173
Ja sam kriva.
596
00:34:52,590 --> 00:34:54,675
Izazvao sam nezadovoljstvo Njezina Veličanstva.
597
00:34:55,134 --> 00:34:57,678
Ne brini. Ovo nije prvi put.
598
00:34:59,222 --> 00:35:01,349
Ne možemo nastaviti ostati zajedno.
599
00:35:01,432 --> 00:35:02,975
Moram uzeti tvoje tijelo
600
00:35:03,059 --> 00:35:05,520
kod tvoje majke
do sutra ujutro.
601
00:35:06,229 --> 00:35:09,357
Boravak u aneksu za vrijeme žalosti
nije sumnjivo,
602
00:35:09,440 --> 00:35:10,775
ali sutra je sprovod.
603
00:35:11,484 --> 00:35:12,902
Trebao bi barem pokazati svoje lice.
604
00:35:14,695 --> 00:35:16,280
Možete li to učiniti za mene?
605
00:35:16,781 --> 00:35:18,116
Rekao si da ga moraš zadržati.
606
00:35:19,325 --> 00:35:22,245
Ne razumijem što moraš
ipak održati taj brak.
607
00:35:24,705 --> 00:35:26,958
Što je s tobom?
Mislite li da možete biti sami?
608
00:35:27,875 --> 00:35:28,918
Trebao bih moći.
609
00:35:29,001 --> 00:35:32,213
Moramo pronaći način da se vratimo
ne ometajući naš svakodnevni život.
610
00:35:37,635 --> 00:35:39,971
Zatim, moramo povući još jedno noćenje.
611
00:35:46,394 --> 00:35:47,270
tko je ona
612
00:35:47,895 --> 00:35:49,438
Zašto se ponaša kao dvorska dama?
613
00:35:49,522 --> 00:35:51,274
Što rade tamo
šest sati?
614
00:35:51,357 --> 00:35:52,358
Pričaj mi o tome.
615
00:35:52,441 --> 00:35:53,568
Kako je Njegovo Visočanstvo naredilo,
616
00:35:53,651 --> 00:35:56,612
ako se ovo sazna,
svi će biti strogo kažnjeni.
617
00:36:16,090 --> 00:36:18,384
Mislim da sam dovoljno naučio
o ljudima oko sebe.
618
00:36:18,467 --> 00:36:21,429
Ostalo ću srediti svojom pameti.
619
00:36:24,473 --> 00:36:26,309
Usput…
620
00:36:28,311 --> 00:36:29,854
Želite li još nešto dodati?
621
00:36:30,563 --> 00:36:33,357
Nisam bio siguran kako da to spomenem, ali…
622
00:36:34,400 --> 00:36:35,234
Što je?
623
00:36:36,444 --> 00:36:37,570
Naša tijela.
624
00:36:38,154 --> 00:36:39,488
Recimo da nismo ništa vidjeli.
625
00:36:40,281 --> 00:36:41,199
Vidim.
626
00:36:41,782 --> 00:36:43,034
Sada želite privatnost?
627
00:36:43,910 --> 00:36:45,161
Ali sve smo već vidjeli.
628
00:36:45,244 --> 00:36:47,538
Ne, nisam ništa vidio.
629
00:36:47,622 --> 00:36:49,582
Nisam ja taj koji je to vidio.
630
00:36:49,665 --> 00:36:52,418
Vidio sam kroz tvoje oči,
pa ti si taj koji je to vidio.
631
00:36:52,501 --> 00:36:55,129
Zvuči kao da ste ga vidjeli izbliza.
632
00:36:56,339 --> 00:36:57,548
Isto je i s mojim tijelom.
633
00:36:57,632 --> 00:36:59,300
Nisi dirao moje tijelo.
634
00:36:59,383 --> 00:37:01,010
Moje ruke su dotakle moje tijelo.
635
00:37:02,261 --> 00:37:03,346
pa...
636
00:37:04,222 --> 00:37:05,723
To su ipak moja sjećanja.
637
00:37:05,806 --> 00:37:06,641
Pogledajte ovdje.
638
00:37:06,724 --> 00:37:08,100
uvjeren sam.
639
00:37:09,435 --> 00:37:10,728
Znaš što mislim.
640
00:37:11,896 --> 00:37:13,105
Nisam vidio.
641
00:37:13,189 --> 00:37:14,690
Nisam to vidio svojim očima.
642
00:37:16,525 --> 00:37:17,652
Sad pozovi Dae-chua.
643
00:37:18,986 --> 00:37:19,946
Što?
644
00:37:20,488 --> 00:37:21,739
Izbjegavaš moje pitanje?
645
00:37:27,203 --> 00:37:28,871
Odavde ću pješačiti.
646
00:37:28,955 --> 00:37:29,872
Ljudi bi me mogli vidjeti.
647
00:37:31,040 --> 00:37:32,083
Čini kako hoćeš.
648
00:37:35,795 --> 00:37:36,754
Dae-chu…
649
00:37:37,546 --> 00:37:38,381
mislim,
650
00:37:38,965 --> 00:37:40,049
Policajac Seo.
651
00:37:40,716 --> 00:37:44,637
Pobrinite se da ostanete
uz Njegovo Visočanstvo u svakom trenutku.
652
00:37:44,720 --> 00:37:46,472
Pogledaj da li drhti od straha,
653
00:37:46,555 --> 00:37:48,307
trči okolo zbunjeno,
654
00:37:48,391 --> 00:37:50,351
drži se svojih obroka,
655
00:37:50,434 --> 00:37:52,311
ili plače sama
656
00:37:54,480 --> 00:37:55,481
noću.
657
00:37:56,816 --> 00:37:57,858
Držite ga na oku.
658
00:37:58,484 --> 00:38:00,695
Ne treba mi savjet. To je ono što ja radim.
659
00:38:01,445 --> 00:38:02,405
Super onda.
660
00:38:04,657 --> 00:38:07,243
Znam da se ne bih trebao miješati u stvari
između muškarca i žene…
661
00:38:08,995 --> 00:38:11,080
Mislim, znam da to nije moja briga,
662
00:38:11,497 --> 00:38:12,540
ali ako ikada
663
00:38:12,623 --> 00:38:15,042
povrijediti ili iskoristiti Njegovo Visočanstvo,
664
00:38:15,126 --> 00:38:17,503
onda ću pojačati.
665
00:38:17,878 --> 00:38:19,755
Jeste li uvijek bili ovako cool
iza mojih leđa?
666
00:38:20,256 --> 00:38:21,132
Što?
667
00:38:21,799 --> 00:38:23,175
Ti si jedan šarmantan muškarac.
668
00:38:36,564 --> 00:38:37,523
Čekati!
669
00:38:37,940 --> 00:38:39,150
Prestani što si mislio.
670
00:38:42,570 --> 00:38:43,654
MLADI MAJSTOR
671
00:38:43,738 --> 00:38:44,572
MAJKA
672
00:38:49,327 --> 00:38:51,203
Majka, mladi gospodar.
673
00:38:52,413 --> 00:38:53,831
Što vas dovodi ovamo?
674
00:38:53,914 --> 00:38:57,001
Ti mali bitango.
Gdje si trčkarao?
675
00:38:57,084 --> 00:38:59,879
Mladi Učitelj govori prije nego što misli.
676
00:38:59,962 --> 00:39:01,130
Zato zanemarite njegove oštre riječi.
677
00:39:01,213 --> 00:39:02,965
Ljubazan je po prirodi.
678
00:39:05,843 --> 00:39:07,762
Mogli bi biti izbačeni zbog ovoga.
679
00:39:08,137 --> 00:39:09,555
Upravo je to moja želja.
680
00:39:09,638 --> 00:39:10,639
Što?
681
00:39:11,557 --> 00:39:13,934
Bitno je da se vratila zdrava.
682
00:39:15,353 --> 00:39:18,230
Otišao sam njegovati bolesnog pacijenta.
683
00:39:18,898 --> 00:39:21,859
To je bilo vrlo pažljivo od tebe.
684
00:39:21,942 --> 00:39:24,278
Ti i tvoja radoznala priroda.
685
00:39:24,362 --> 00:39:26,155
Jeste li to morali učiniti sada?
686
00:39:26,238 --> 00:39:28,157
Onaj koji je prošao je otišao,
687
00:39:28,240 --> 00:39:29,658
ali živjeti mora ići dalje.
688
00:39:29,742 --> 00:39:31,285
Čak i ne zvučiš tužno.
689
00:39:32,536 --> 00:39:36,082
Gotovo kao da ste čekali
da Stari majstor prođe.
690
00:39:38,376 --> 00:39:40,294
Pogledajte je, gospođo.
691
00:39:40,378 --> 00:39:41,879
Nije ni odgovorila.
692
00:39:42,755 --> 00:39:43,923
shvaćam.
693
00:39:44,006 --> 00:39:46,842
Evo zašto si lagao
o tome za koga si se udala.
694
00:39:46,926 --> 00:39:48,928
Mora da ste brojali dane.
695
00:39:49,011 --> 00:39:52,515
Trebao sam znati kad si inzistirao,
unatoč gospođinim prigovorima.
696
00:39:54,809 --> 00:39:55,851
jesam li
697
00:39:56,394 --> 00:39:58,312
sakrij to
698
00:39:58,896 --> 00:40:00,773
čak i od moje obitelji?
699
00:40:01,732 --> 00:40:02,942
Izigravaš li sada nevinog?
700
00:40:03,025 --> 00:40:05,986
Budite iskreni sa mnom.
Samo si želio viši status.
701
00:40:08,697 --> 00:40:10,741
Da, očito.
702
00:40:11,784 --> 00:40:13,661
gospođo.
703
00:40:13,744 --> 00:40:14,954
Idemo.
704
00:40:15,037 --> 00:40:16,664
Ne moramo se brinuti za nju.
705
00:40:25,339 --> 00:40:26,507
Možemo li razgovarati na trenutak?
706
00:40:27,842 --> 00:40:30,719
Sve do čega joj je stalo sam ja i moja obitelj.
707
00:40:33,722 --> 00:40:36,976
Pa sam se udala za ovu obitelj
708
00:40:37,059 --> 00:40:38,602
protiv vaših želja.
709
00:40:40,104 --> 00:40:43,899
Jednom kada odlučite nešto učiniti,
činiš to bez obzira na sve.
710
00:40:45,359 --> 00:40:48,195
Nisam te ponovno pokušao zaustaviti
jer sam znao da nećeš slušati.
711
00:40:49,822 --> 00:40:51,031
Znam to predobro.
712
00:40:51,866 --> 00:40:53,617
Odgojio si jednu tvrdoglavu djevojčicu.
713
00:40:56,078 --> 00:40:57,663
Ali sad kad pogledam unazad,
714
00:40:58,038 --> 00:41:01,542
Možda sam to iskoristio
kao izgovor da te pustim.
715
00:41:02,793 --> 00:41:05,004
Zaista nemam srama.
716
00:41:10,593 --> 00:41:12,845
Stvarno ne razumijem.
717
00:41:14,722 --> 00:41:16,223
Kako je vaša kći
718
00:41:17,266 --> 00:41:19,643
trebao osjećati upravo sada?
719
00:41:21,687 --> 00:41:23,189
Jadniče ti.
720
00:41:24,732 --> 00:41:26,400
Naravno, ne razumijete.
721
00:41:27,985 --> 00:41:29,612
To je zato što si sve zakopao
722
00:41:29,987 --> 00:41:31,989
ispod riječi "Dobro sam".
723
00:41:32,448 --> 00:41:34,283
Pokopao si svoje srce.
724
00:41:43,334 --> 00:41:44,335
Vaša Visosti.
725
00:41:49,048 --> 00:41:51,050
Gledao sam je kako ulazi.
726
00:41:52,676 --> 00:41:54,762
Mora da ste umorni. Odmori se malo.
727
00:41:56,096 --> 00:41:56,931
usput,
728
00:41:57,890 --> 00:42:00,726
Naučio sam nešto
dok tražim Vaše Visočanstvo.
729
00:42:01,519 --> 00:42:02,353
znate li
730
00:42:02,895 --> 00:42:05,481
tko je ta žena
731
00:42:06,774 --> 00:42:07,858
bio u braku?
732
00:42:10,861 --> 00:42:12,321
Na kraju sam saznao
733
00:42:13,572 --> 00:42:15,157
bez namjere.
734
00:42:18,577 --> 00:42:20,579
Voljela bih da nikad nisam saznala.
735
00:42:21,705 --> 00:42:22,665
Vaša Visosti,
736
00:42:23,374 --> 00:42:24,708
jesi li dobro
737
00:42:26,168 --> 00:42:27,169
dobro sam
738
00:42:28,045 --> 00:42:29,255
Bit ću dobro.
739
00:42:31,090 --> 00:42:34,134
Znači li to
uvijek stavlja druge ispred sebe?
740
00:42:35,761 --> 00:42:37,179
Za sve sam ja kriva.
741
00:42:38,764 --> 00:42:40,307
Sve što sam je ikada naučio
742
00:42:41,016 --> 00:42:42,351
bilo izdržati i držati se.
743
00:42:46,939 --> 00:42:48,357
Žao mi je, Eun-jo.
744
00:42:53,737 --> 00:42:55,823
Čini se da je moja majka prava
745
00:42:56,991 --> 00:42:58,367
Moram zaštititi.
746
00:42:59,868 --> 00:43:02,204
Ne, nemoj.
747
00:43:05,749 --> 00:43:06,792
Uzmi ovo.
748
00:43:06,875 --> 00:43:09,378
Posudio sam ga od direktora
Ureda kraljevskih dekreta.
749
00:43:12,673 --> 00:43:13,674
Za što je ovaj novac?
750
00:43:16,260 --> 00:43:17,469
kao što ste rekli,
751
00:43:18,095 --> 00:43:20,764
ti si konkubina u moćnoj obitelji,
pa ćeš udobno živjeti
752
00:43:21,640 --> 00:43:23,934
bez brige o hrani ili novcu.
753
00:43:24,685 --> 00:43:26,020
Ali slušaj, Eun-jo.
754
00:43:27,146 --> 00:43:28,606
Ako ikada
755
00:43:29,231 --> 00:43:30,941
požaliti se
756
00:43:31,775 --> 00:43:34,320
svoj ugodan život
i želim pobjeći,
757
00:43:34,945 --> 00:43:36,363
uzmi ovo.
758
00:43:37,781 --> 00:43:40,576
Čujem da nitko ne može pronaći
oni koji bježe k Mingu.
759
00:43:44,580 --> 00:43:47,041
Ne misli na mene ili na Gospodina
760
00:43:47,833 --> 00:43:49,376
i idi kamo god želiš.
761
00:43:50,711 --> 00:43:53,047
Možete li dati svojoj majci
to jedno obećanje?
762
00:44:03,349 --> 00:44:05,392
Prekrasna kći koju poznaješ
763
00:44:05,934 --> 00:44:07,186
ispunio bi obećanje.
764
00:44:09,104 --> 00:44:10,356
Ali upravo sada,
765
00:44:11,315 --> 00:44:12,733
Mogu ti obećati ovo.
766
00:44:14,526 --> 00:44:15,778
Što je to?
767
00:44:20,824 --> 00:44:22,910
Ja ću se pobrinuti
ona nikada ne mora maknuti prstom.
768
00:44:37,549 --> 00:44:39,426
Kako ide ta stvar?
769
00:44:39,885 --> 00:44:42,012
Koristio sam ime
lopova po imenu Gil-dong.
770
00:44:46,975 --> 00:44:47,851
Gil-dong?
771
00:44:47,935 --> 00:44:50,187
On je taj koji je opljačkao
skladište glavnog cenzora.
772
00:44:50,771 --> 00:44:53,857
O njemu je gorko govorio glavni cenzor,
sve do njegovih zadnjih dana,
773
00:44:53,941 --> 00:44:55,651
pa nikome neće biti sumnjivo.
774
00:45:02,908 --> 00:45:03,909
Crni mač.
775
00:45:08,914 --> 00:45:10,332
Kako stoje stvari u policiji?
776
00:45:10,416 --> 00:45:12,501
Oni istražuju
oni oko glavnog cenzora.
777
00:45:13,669 --> 00:45:16,505
Pazite na to.
Nemojte ovo delegirati.
778
00:45:17,131 --> 00:45:18,006
Da gospodine.
779
00:45:23,053 --> 00:45:25,013
Je li to ova zemlja
780
00:45:25,556 --> 00:45:27,057
što žudiš?
781
00:45:27,141 --> 00:45:28,267
kako se usuđuješ
782
00:45:28,809 --> 00:45:30,978
Ne bojite se posljedica?
783
00:45:31,061 --> 00:45:32,271
Ako Njegovo Veličanstvo sazna,
784
00:45:32,813 --> 00:45:36,859
tvoja cijela obitelj,
sve tri generacije, bit će raščetvorene.
785
00:45:37,651 --> 00:45:39,695
Ako želiš živjeti,
786
00:45:40,028 --> 00:45:43,365
daj mi pola Joseona.
787
00:45:47,744 --> 00:45:49,329
Pohlepa
788
00:45:49,913 --> 00:45:52,458
vodi samo u uništenje
u rukama bezumnih.
789
00:45:55,669 --> 00:45:57,838
Ugravirajte ove riječi u svoje srce,
790
00:45:57,921 --> 00:45:59,923
iako će to srce uskoro istrunuti.
791
00:46:49,264 --> 00:46:52,226
Mogu naletjeti na druge članove kraljevske obitelji
tijekom dana,
792
00:46:52,309 --> 00:46:55,812
pa ću naučiti kako se snalaziti u palači
dok svi spavaju.
793
00:47:05,280 --> 00:47:06,740
Lady Jang.
794
00:47:06,823 --> 00:47:09,493
Ona mora biti Geum-nok.
Čuo sam mnogo glasina o njoj.
795
00:47:31,473 --> 00:47:32,849
Osjećam miris ljekovitog bilja.
796
00:47:34,142 --> 00:47:35,394
Odakle dolazi?
797
00:47:46,029 --> 00:47:47,698
Nikad nisam osjetio ovako nešto.
798
00:47:48,282 --> 00:47:52,452
Dim od spaljivanja ljekovitog bilja
može ublažiti određene simptome,
799
00:47:52,536 --> 00:47:55,289
ali ispuniti sobu s toliko dima
da se prolijeva vani
800
00:47:55,372 --> 00:47:56,790
može biti opasno.
801
00:47:56,873 --> 00:47:58,333
Tko dobiva ovaj tretman?
802
00:48:00,460 --> 00:48:01,712
"Dvorana Gangnyeong."
803
00:48:03,589 --> 00:48:04,798
Spavaća soba Njegovog Veličanstva.
804
00:48:06,091 --> 00:48:08,677
Izbjegavajte Njegovo Veličanstvo pod svaku cijenu.
805
00:48:10,137 --> 00:48:11,346
Ne.
806
00:48:11,430 --> 00:48:14,099
Pogrešno vrijeme za znatiželju,
pogrešna osoba za zanimanje.
807
00:48:15,934 --> 00:48:18,687
DVORANA GANGNYEONG
808
00:48:24,818 --> 00:48:25,902
Vaša Visosti.
809
00:48:27,029 --> 00:48:28,530
Miran.
810
00:48:35,412 --> 00:48:38,040
Nitko ne smije znati da sam ovdje.
811
00:48:40,125 --> 00:48:41,126
Da, Vaša Visosti.
812
00:48:42,794 --> 00:48:45,172
O liječenju
Njegovo Veličanstvo prima…
813
00:48:55,682 --> 00:48:56,767
Zvuk.
814
00:48:57,225 --> 00:48:59,144
Oprostite, Vaše Veličanstvo.
815
00:48:59,728 --> 00:49:01,146
Pati od kožnih bolesti?
816
00:49:01,229 --> 00:49:02,230
Da, Vaša Visosti.
817
00:49:03,857 --> 00:49:05,025
Što je bilo?
818
00:49:05,108 --> 00:49:08,111
Rekao sam da šutiš.
Probudit ćeš Njegovo Veličanstvo.
819
00:49:27,589 --> 00:49:30,092
Vaše veličanstvo?
820
00:49:42,062 --> 00:49:44,022
Htjeli ste provjeriti ljekovito bilje?
821
00:49:45,941 --> 00:49:46,942
Da, Vaše Veličanstvo.
822
00:49:47,651 --> 00:49:48,860
Išao sam u šetnju i…
823
00:49:50,278 --> 00:49:51,154
Vaše Veličanstvo,
824
00:49:51,238 --> 00:49:52,864
prvo moramo izbaciti dim.
825
00:49:53,490 --> 00:49:55,617
Pomozi mi da prozračim sobu.
826
00:49:56,660 --> 00:49:57,911
I ti, sada.
827
00:50:04,543 --> 00:50:06,128
sta to radis
828
00:50:08,338 --> 00:50:09,256
Vaše Veličanstvo,
829
00:50:09,798 --> 00:50:12,259
kada se pretjerano koristi,
svaki tretman može izazvati nuspojave.
830
00:50:12,342 --> 00:50:14,761
Ispitujete li
liječenje kraljevskog liječnika?
831
00:50:14,845 --> 00:50:15,762
Ne bih se usudio.
832
00:50:15,846 --> 00:50:17,556
Ali prema mom iskustvu,
za kožna oboljenja,
833
00:50:17,639 --> 00:50:19,766
tonik koji se kuha sa žučnim kamencima goveda
i orlovi nokti,
834
00:50:19,850 --> 00:50:22,394
zajedno s mašću i svježim zrakom,
su najučinkovitije.
835
00:50:22,477 --> 00:50:24,271
Mislio sam da se ne bi trebao oslanjati
samo na novom bilju,
836
00:50:24,354 --> 00:50:26,606
ali koristite i ove provjerene tretmane.
837
00:50:27,607 --> 00:50:30,527
Čini se da znaš
dosta o mom stanju.
838
00:50:33,530 --> 00:50:35,365
Čini se da si razočaran.
839
00:50:35,449 --> 00:50:37,576
Jer nije dovoljno kobno da me ubije.
840
00:50:38,243 --> 00:50:39,077
Oprostiti?
841
00:50:39,870 --> 00:50:41,246
Nije to što je.
842
00:50:41,329 --> 00:50:44,416
U gustom dimu,
Mogao sam vidjeti patnju Vašeg Veličanstva.
843
00:50:46,251 --> 00:50:47,169
Što?
844
00:50:48,962 --> 00:50:51,882
Može se pojaviti ova kožna bolest
kao mali ožiljci na površini,
845
00:50:52,632 --> 00:50:55,302
ali polako nagriza
svakodnevnom životu pacijenta.
846
00:50:56,219 --> 00:50:58,263
A kad se produži,
nagriza njihov život u cjelini.
847
00:50:59,347 --> 00:51:01,266
Ožiljak na tijelu pacijenta
848
00:51:01,600 --> 00:51:05,020
ožiljke i na njihovim srcima.
849
00:51:06,062 --> 00:51:08,648
Pa u nadi da će olakšati taj teret,
čak i malo,
850
00:51:09,399 --> 00:51:11,276
Zaboravio sam svoje mjesto i govorio preko reda.
851
00:51:20,744 --> 00:51:23,830
Zvučao si prilično iskreno.
Skoro sam bio ganut.
852
00:51:24,915 --> 00:51:25,957
Idi sada.
853
00:51:26,958 --> 00:51:28,126
Da, Vaše Veličanstvo.
854
00:51:37,928 --> 00:51:39,221
To je bilo Njegovo Veličanstvo?
855
00:51:41,223 --> 00:51:43,183
Nije li u dobrim odnosima
s velikim knezom?
856
00:51:56,238 --> 00:51:57,656
Sada bih se trebao vratiti u svoju odaju.
857
00:51:58,573 --> 00:51:59,741
Već je policijski sat…
858
00:52:06,164 --> 00:52:09,292
Stvari su bile tako užurbane
da sam potpuno zaboravio na Gil-donga.
859
00:52:10,585 --> 00:52:12,337
Pitam se jesu li uhvatili
stvarni ubojica.
860
00:52:13,046 --> 00:52:16,466
Ne mogu napustiti palaču
zato što sam u zatvoru.
861
00:52:17,634 --> 00:52:18,760
Što da radim?
862
00:52:20,679 --> 00:52:22,138
Kako to misliš, nije Gil-dong?
863
00:52:22,222 --> 00:52:24,474
Ime mu je bilo napisano krvlju.
864
00:52:24,558 --> 00:52:27,352
Mi ih istražujemo
koji možda ima zamjerke prema prijestupniku.
865
00:52:28,186 --> 00:52:29,437
Jeste li upravo nazvali mog muža
866
00:52:30,063 --> 00:52:31,982
"prestupnik"?
867
00:52:32,732 --> 00:52:34,818
Umro je nepravednom smrću!
868
00:52:34,901 --> 00:52:36,903
Kako se usuđuješ nazivati ga prijestupnikom?
869
00:52:36,987 --> 00:52:38,655
kako se usuđuješ
870
00:52:38,738 --> 00:52:40,073
Otpratite je kući.
871
00:52:40,156 --> 00:52:40,991
Da gospodine.
872
00:52:41,616 --> 00:52:43,410
Pusti me!
873
00:52:53,712 --> 00:52:54,588
Gil-dong?
874
00:52:55,630 --> 00:52:56,673
Uhvatite ga!
875
00:52:56,756 --> 00:53:00,260
Gil-dong, ovaj jadnik!
876
00:53:05,682 --> 00:53:07,392
Nemoj ga ubiti. Moramo ga uhvatiti živog!
877
00:53:19,487 --> 00:53:20,322
gospodine.
878
00:53:20,405 --> 00:53:22,490
O tome smjesta obavijestite njegovu visost.
879
00:53:22,574 --> 00:53:23,450
Da gospodine.
880
00:54:01,613 --> 00:54:03,740
Obitelj glavnog tajnika Im Sa-hyeonga.
881
00:54:04,991 --> 00:54:06,660
Nekako, zavirujem u
882
00:54:06,743 --> 00:54:09,162
najprivatniji obiteljski poslovi
Joseonovog najvećeg spletkara.
883
00:54:17,462 --> 00:54:18,380
Lady Jang?
884
00:54:31,685 --> 00:54:33,853
što radiš ovdje,
tako obučen?
885
00:54:40,402 --> 00:54:43,321
Čini se Veliki princ Dowol
saznali za biljke.
886
00:54:45,490 --> 00:54:46,700
Veliki princ Dowol?
887
00:54:47,993 --> 00:54:49,077
Da.
888
00:54:49,661 --> 00:54:50,954
Sav je tamjan bio uklonjen.
889
00:55:04,426 --> 00:55:05,677
Što je to bilo?
890
00:55:05,760 --> 00:55:08,888
Zašto bi moje ime
uopće pojaviti u njihovom razgovoru?
891
00:55:08,972 --> 00:55:11,182
- Oh, ne. Je li uhvaćen?
- Uhvatili su Gil-donga.
892
00:55:11,683 --> 00:55:14,436
- Gil-dong?
- Gil-dong je odveden u policiju.
893
00:55:15,478 --> 00:55:17,772
Ovo je tako frustrirajuće.
894
00:55:20,150 --> 00:55:21,192
Eun-jo!
895
00:55:22,235 --> 00:55:23,194
Eun-jo.
896
00:55:23,737 --> 00:55:25,321
Dolazite li s pogrebnog obreda?
897
00:55:25,405 --> 00:55:27,407
kako se osjećaš jesi li dobro
898
00:55:27,907 --> 00:55:28,783
Da.
899
00:55:28,867 --> 00:55:30,910
Usput, Gil-dong je uhvaćen?
900
00:55:31,369 --> 00:55:32,746
I ja sam upravo čuo za to.
901
00:55:32,829 --> 00:55:35,749
Gil-dong je jučer pogođen strijelom.
902
00:55:37,042 --> 00:55:37,876
Što?
903
00:55:40,211 --> 00:55:41,254
Eun-jo.
904
00:55:42,464 --> 00:55:44,215
Njegova Visost je opet nestala?
905
00:55:44,883 --> 00:55:48,011
Nisam čuo nikakav kašalj pa sam provjerio,
a on je već bio otišao.
906
00:55:50,764 --> 00:55:52,265
Slučaj je zatvoren.
907
00:55:52,348 --> 00:55:53,266
Da gospodine.
908
00:55:55,769 --> 00:55:56,978
Čekati!
909
00:55:58,646 --> 00:55:59,481
Liječnik Hong.
910
00:56:13,161 --> 00:56:15,705
Ovo je bio Gil-dong?
911
00:56:21,586 --> 00:56:24,964
Njegova Visost je složila posteljinu
a odjeća ovako uredna?
912
00:56:25,632 --> 00:56:26,841
Nije to jedina stvar.
913
00:56:28,384 --> 00:56:30,011
Čistio je!
914
00:56:30,929 --> 00:56:32,013
Ovo je ozbiljna stvar.
915
00:56:33,181 --> 00:56:34,766
Pronađite Njegovo Visočanstvo!
916
00:56:34,849 --> 00:56:35,767
Je li se nešto dogodilo?
917
00:56:35,850 --> 00:56:36,851
Uplašio si me.
918
00:56:37,560 --> 00:56:39,270
gdje si bio
919
00:56:39,354 --> 00:56:40,605
Otišla sam u Kraljevsku ljekarnu.
920
00:56:40,688 --> 00:56:42,565
Za pripremu tonika
za njezino veličanstvo.
921
00:56:42,649 --> 00:56:43,525
Oprostiti?
922
00:56:43,942 --> 00:56:47,028
Mislim da bih trebao učiniti toliko
da mi olakša krivnju.
923
00:56:47,946 --> 00:56:50,156
Zašto ste složili posteljinu
a spavaćica?
924
00:56:51,157 --> 00:56:52,325
Jer sam se probudio.
925
00:56:52,408 --> 00:56:53,785
Mogli ste nas pozvati.
926
00:56:54,327 --> 00:56:56,913
Je li Vaša Visost
obući i sebe?
927
00:56:57,622 --> 00:56:59,624
Da, da biste mogli duže spavati.
928
00:57:01,543 --> 00:57:05,130
Recite nam jesmo li to učinili
sve nije u redu, Vaša Visosti!
929
00:57:05,213 --> 00:57:06,131
Nisi učinio ništa loše.
930
00:57:06,214 --> 00:57:08,174
Smjesta dovedite kraljevskog liječnika.
931
00:57:08,800 --> 00:57:09,884
zašto to radiš
932
00:57:09,968 --> 00:57:10,969
Vaša Visosti,
933
00:57:12,303 --> 00:57:14,556
Policajac Park je stigao do policije.
934
00:57:15,557 --> 00:57:17,142
Jesu li već primili poruku?
935
00:57:20,311 --> 00:57:23,064
Pogođen je strijelom
i na mjestu preminuo.
936
00:57:24,649 --> 00:57:27,360
Gil-dong je umro?
937
00:57:29,154 --> 00:57:30,238
A lažni Gil-dong?
938
00:57:30,822 --> 00:57:32,073
To je sređeno.
939
00:57:32,157 --> 00:57:34,492
Za ostalo se pobrinite vlastitim rukama.
940
00:57:34,576 --> 00:57:35,452
Da gospodine.
941
00:57:45,628 --> 00:57:46,671
Gotovo je.
942
00:57:49,048 --> 00:57:50,508
Zbogom, Gil-dong.
943
00:57:51,050 --> 00:57:52,343
- Idemo.
- Da, gospodine.
944
00:57:59,851 --> 00:58:02,020
Netko bi mogao doći pokupiti
945
00:58:02,103 --> 00:58:04,022
lažno Gil-dongovo tijelo.
946
00:59:56,593 --> 00:59:58,261
{\an8}Bili su pažljivo pohranjeni.
947
00:59:58,344 --> 00:59:59,387
{\an8}Oni…
948
00:59:59,470 --> 01:00:00,346
{\an8}Ja sam to učinio?
949
01:00:00,430 --> 01:00:01,764
{\an8}Pažljivo sam ih čuvao?
950
01:00:01,848 --> 01:00:03,308
{\an8}Daj mi odmor.
951
01:00:03,391 --> 01:00:04,934
{\an8}Što da radim s ovim?
952
01:00:05,018 --> 01:00:08,313
{\an8}Jesam li trebao pročitati sobu
i čekao prije ulaska?
953
01:00:08,396 --> 01:00:10,940
{\an8}Da. Od sada nadalje,
brojite do deset prije nego uđete.
954
01:00:11,024 --> 01:00:14,110
{\an8}Kada me pogledaš,
Vidim nemir u tvojim očima.
955
01:00:14,193 --> 01:00:15,236
{\an8}Što pokušavaš učiniti?
956
01:00:15,320 --> 01:00:17,363
{\an8}Pokušavam reći da se ništa ne smije učiniti.
957
01:00:17,447 --> 01:00:20,366
{\an8}Veliki princ stalno smeta.
958
01:00:20,450 --> 01:00:22,452
{\an8}Vi tamo, dvorska damo Velikog princa.
Stani.
959
01:00:22,535 --> 01:00:24,537
{\an8}Prijevod titlova Sunyoung Baeka